domingo, 22 de agosto de 2010
sábado, 21 de agosto de 2010
La importancia del manejo de una segunda lengua
Una de las opciones más comunes y rápidas es utilizar un traductor on-line del inglés al español y de esta manera traducir el artículo al español en pocos instantes.
Aunque esta herramienta puede resultar una ayuda muy valiosa en muchas ocasiones, debemos saber como utilizarla correctamente ya que esta traducción muchas veces puede presentar carencias e inexactitudes bastante importantes en el sentido general del texto.
A pesar de haber ido progresando muchísimo a lo largo del tiempo y hoy en día cada vez reconocen expresiones más complejas, aún no logran captar todas las sutilezas que un escritor imprime a sus textos en el idioma original. Y cuando uno no leyó el texto en dicho idioma, la traducción puede sugerir algo distinto de lo que quiso transmitir el autor.
Por eso en ciertas ocasiones no conviene confiarse exclusivamente de dichas traducciones y, a pesar del gran avance en los últimos tiempos de las tecnologías de traducción, las traducciones realizadas por un traductor siguen siendo irreemplazables.
Esto resalta la importancia de saber otro idioma aparte del español ya que en un mundo globalmente conectado como el de hoy, nos encontramos muy a menudo con artículos escritos en diferentes lenguas. A parte de la satisfacción personal al comprender un texto sin depender de herramientas externas o de otra persona, esto dará lugar a una mejor consideración por parte del empleador.
Ing. Abner Chamson
Traductor y diseñador
mcreations.com.ar
viernes, 20 de agosto de 2010
No more Free Trial Classes
Your Online Tutor
miércoles, 18 de agosto de 2010
International Prices for the Online English Lessons
2 Package Lessons: 16 U$D
3 Package Lessons: 24 U$D
5 Package Lessons: 35 U$D
10 Package Lessons: 70 U$D
martes, 17 de agosto de 2010
lunes, 16 de agosto de 2010
Online English Classes Contract
2) You'll need a set of headphones with a microphone and a webcam.
3) I can teach you General English or Conversation.
4) There is a FREE TRIAL CLASS of about 10 or 15 minutes.
5) In the Trial Class you should do a Placement Test, to evaluate your level.
6) The cost of each hour of class is 8 U$D, or the equivalent in Argentine pesos.
7) You must pay before each class, before each week or each month.
8) You will have some DISCOUNTS for UPFRONT PAYMENT.
9) You will receive invoices for your paid classes.
10) If there is a class cancellation or you are going to be late, tell me as soon as possible. I promise I'll do the same to RESPECT you.
11) We must arrange a schedule that is possible for both, especially with foreign students.
12) If you live in Argentina, you can pay through bank transfer.
13) If you live in another country, you can pay using http://www.paypal.co.uk/uk.
I hope you understand this contract. It's better to explain everything before starting the classes.
viernes, 13 de agosto de 2010
jueves, 12 de agosto de 2010
viernes, 6 de agosto de 2010
Cómo la revolución de la web 2.0 y los blogs abre la posibilidad de nuevas prácticas de reclutamiento y formación profesional